大慧普覺禪師語錄 2.27

2.27

上堂，拈拄杖示眾云：「迷底人喚這箇作拄杖子，悟底人亦喚這箇作拄杖子，雖迷悟之有殊，蓋所見而無異。見既無異，則迷者從教迷，悟者從教悟，總不干這箇事。」又舉起云：「即今舉起在諸人眼睛上，是迷耶？是悟耶？是見耶？是不見耶？是異耶？是不異耶？」喝一喝，卓一下云：「又是從頭起。」

Ascending the hall, he took up his staff, showed it to the assembly, and said, "Deluded people call this a staff; awakened people also call this a staff. Although there is a difference between delusion and awakening, what is seen is without difference. Since the seeing is without difference, let the deluded be deluded and let the awakened be awakened; it has nothing to do with this matter at all." Raising it up again, he said, "Right now it is raised up before all of your eyes: is it delusion? Is it awakening? Is it seeing? Is it not seeing? Is it different? Is it not different?" He gave a shout, tapped the staff once, and said, "Beginning all over again from the start."