虛堂和尚語錄 2.120

2.120

上堂，僧問：「雲門因僧問：『不起一念還有過也無？』門云：『須彌山。』此意如何？」師云：「買鐵得金。」僧云：「和尚平生凌辱古人，今日因甚全肯雲門？」師云：「冷處著把火。」僧云：「學人一冬在外奔波，還有過也無？」師云：「秤椎落井。」僧云：「許多施利歸常住，因甚全無些子功勞？」師云：「莫來掩彩我。」

Ascending the hall, a monk asked, "When a monk asked Yunmen, 'If not a single thought arises, is there still any fault?', Yunmen said, 'Mount Sumeru.' What is the meaning of this?" The Master said, "Buying iron and getting gold." The monk said, "The upādhyāya has spent his life humiliating the ancients; why do you completely approve of Yunmen today?" The Master said, "Applying a flame to a cold place." The monk asked, "The student has rushed about outside the whole winter; is there still any fault?" The Master said, "The steelyard weight falls into a well." The monk said, "So many donations have returned to the permanent property; why is there not the slightest bit of merit?" The Master said, "Do not come to cover up your blunders before me."