虛堂和尚語錄 3.130

3.130

復舉：「馬大師問藥山：『子近日見處如何？』山云：『皮膚脫落盡，唯有一真實。』祖云：『子之所得，可謂協於心體，布於四肢。既然如是，何不將三條篾束取肚皮，隨處住山去？』山云：『某是何人，敢言住山？』祖云：『未有長行而不住，未有長住而不行，欲益無所益，欲為無所為，宜作舟航，勿久住此。』」師云：「馬大師借手行拳，呪詛他家兒女。且道藥山因甚不肯承嗣馬祖？出來下一轉語看。不然，來夜請首座對眾說破。」

He brought up again: "Great Master Mazu asked Yaoshan, 'What is your view these days?' Yaoshan said, 'Skin and flesh have completely sloughed off; there is only one true reality.' The Patriarch said, 'What you have attained may be said to accord with the essence of mind and spread to the four limbs. Since it is so, why not bind your belly with three bamboo strips and go live in the mountains anywhere you please?' Yaoshan said, 'Who am I to dare speak of living in the mountains?' The Patriarch said, 'None walk for long without dwelling; none dwell for long without walking. Desiring to benefit, there is nothing to benefit; desiring to act, there is nothing to do. You should make a raft and ferry; do not dwell here for long.'" The Master said: "Great Master Mazu borrowed someone else's fist to deliver a strike, laying a curse on another's sons and daughters. Tell me, why did Yaoshan refuse to become Mazu's heir? Come forward and give a turning phrase to see! If not, tomorrow night I will ask the head monk to expose it before the assembly."