宏智禪師廣錄 2.104

2.104

爭解恁麼道。五更雞唱家林曉。爭肯恁麼道。
千年鶴與雲松老。寶鑑澄明驗正偏。玉機轉側看兼到。
門風大振兮規步綿綿。父子變通兮聲光浩浩。

"How could he understand how to speak like that?" / At the fifth watch, the cock crows; the family grove is dawn. / "How would he be willing to speak like that?" / The thousand-year crane grows old with the cloud-shrouded pine. / The precious mirror, limpid and bright, tests the upright and the biased; / The jade loom pivots and shifts, viewing both reaching together. / The style of the house greatly flourishes, footsteps continuous; / Father and son transform and adapt, sound and light vast and surging.