宏智禪師廣錄 2.74

2.74

舉洛浦參夾山。不禮拜當面而立。山云。雞棲鳳巢。非其同類出去。浦云。自遠趨風。乞師一接。山云。目前無闍梨。此間無老僧。浦便喝。山云住住。且莫草草怱怱。雲月是同。溪山各異。截斷天下人舌頭即不無。爭教無舌人解語。浦無語。山便打。浦從此伏膺。頌曰。

Luopu visited Jiashan. Without bowing, he stood directly before him. Shan said, "A chicken roosting in a phoenix's nest is not of the same kind. Get out!" Pu said, "Hasting after your wind from afar, I beg the master to receive me." Shan said, "Before my eyes there is no ācārya; here there is no old monk." Pu then shouted. Shan said, "Stop, stop! Do not be hasty and careless. Clouds and moon are the same; valleys and mountains are distinct. Cutting off the tongues of everyone under heaven is not absent—how will you make a tongueless person understand words?" Pu was speechless. Shan then struck him. From then on, Pu submitted in his heart. The ode says: