宏智禪師廣錄 2.75

2.75

搖頭擺尾赤梢鱗。徹底無依解轉身。截斷舌頭饒有術。
拽回鼻孔妙通神。夜明簾外兮風月如晝。
枯木巖前兮花卉長春。無舌人無舌人。
正令全提一句親。獨步環中明了了。任從天下樂欣欣。

Shaking its head and waving its tail, a red-tailed fish, / Thoroughly without reliance, knows how to turn its body. / Cutting off the tongue is indeed a resourceful art; / Jerking back the nostrils wondrously penetrates the spirit. / Outside the moon-bright blinds, wind and moon are like day; / Before the withered-tree crag, flowers and plants are perpetual spring. / Tongueless person! Tongueless person! / Fully brandishing the upright order, a single phrase is intimate. / Walking alone in the circle, distinct and clear, / He lets all under heaven rejoice with delight.