宏智禪師廣錄 2.77

2.77

日面月面星流電卷。鏡對像而無私。珠在盤而自轉。
君不見。鉗鎚前百鍊之金。刀尺下一機之絹。

Sun-Face, Moon-Face—stars stream and lightning sweeps. / The mirror faces forms without partiality; / The pearl rests on the tray and turns on its own. / Do you not see? / Before the tongs and hammer, gold refined a hundred times; / Under the shears and ruler, silk from a single loom.