宏智禪師廣錄 3.13

3.13

舉雪峯云。飯羅邊坐地餓死人無數。海水邊坐地渴殺人無數。玄沙云。飯羅裡坐餓死人無數。海水沒頭渴殺人無數。雲門云。通身是飯。通身是水。師云。我則不然。飯羅裏坐脹殺人無數。海水沒頭浸殺人無數。以前傷乎不吞。以後失乎不吐。祇如雲門道通身是飯通身是水。到這裡無爾吞吐處。

[The Master] cited Xuefeng saying: "Sitting beside the rice basket on the ground, countless people starve to death; sitting beside the ocean water on the ground, countless people die of thirst." Xuansha said, "Sitting inside the rice basket, countless people starve to death; with ocean water over their heads, countless people die of thirst." Yunmen said, "The entire body is rice; the entire body is water." The Master said, "I am not so: sitting inside the rice basket, countless people burst to death from overeating; with ocean water over their heads, countless people are drowned to death. The former suffers from not swallowing; the latter fails by not spitting out. Just as Yunmen said, 'The entire body is rice; the entire body is water'—arriving here, there is nowhere for you to swallow or spit out."