宏智禪師廣錄 4.137

4.137

上堂長者長法身。短者短法身。虛空已是色。大地却非塵。覷得破阿那律祖。放得穩舜若多神。飄飄閑戲白鷗水。栩栩夢游蝴蝶春。拶頭拶面推來也。眼裏無筋一世貧。

[Hongzhi] ascended the hall: "What is long is the long Dharma-body; what is short is the short Dharma-body. Empty space is already form; the great earth is after all not dust. Seeing through it: the ancestor Aniruddha; letting it settle steadily: the spirit Śūnyatā. Fluttering leisurely, playing over the waters of white gulls; vividly flitting, dreaming of wandering in butterfly spring. Pressed face-to-face and pushed forward—if the eyes lack tendons, one is poor for a lifetime."