宏智禪師廣錄 4.166

4.166

上堂舉。風穴示眾云。若立一塵。家風興盛。不立一塵。家風喪亡。師云。立一塵作麼生受用。為甚麼野老顰蹙。不立一塵。作麼生受用。為甚麼野老謳歌。又向其間指注去也。幾許歡心幾許愁。好看野老兩眉頭。家風平貼清如鏡。水瘦山空一樣秋。手段通變身心自由。不怕風濤雪擁舟。海上三山頹一掣。六鼇連落上金鉤。諸禪德。是須恁麼體。是須恁麼用。且作麼生委悉。華嶽連天秀。黃河輥底流。

Ascending the hall, [the Master] cited: "Fengxue instructed the assembly, saying, 'If a single speck of dust is established, the family style flourishes; if not a single speck of dust is established, the family style perishes.'" The Master said: "Establishing a single speck of dust, what is its enjoyment? Why does the rustic old man knit his brows? Not establishing a single speck of dust, what is its enjoyment? Why does the rustic old man sing songs? Here again I point it out: / How much joy, how much sorrow, / Worth watching on the rustic old man's two brows. / The family style is calm and peaceful, clear as a mirror; / The water thins and the mountain empties, the same autumn. / With adaptable methods, body and mind are free; / No fear of wind and surging waves when snow embraces the boat. / A single pull topples the three mountains upon the sea; / Six giant turtles hooked in succession upon the golden line. / Venerable Chan practitioners, one must realize it like this, one must use it like this. And how do you understand it thoroughly? / Mount Hua's peaks reach into the sky; / The Yellow River rolls along its bed."