宏智禪師廣錄 4.309

4.309

示眾舉靈雲道。三十年來尋劍客。幾回葉落又抽枝。自從一見桃華後。直至而今更不疑。玄沙云。諦當甚諦當。敢保老兄未徹。師云。靈雲悟桃華。玄沙旁不肯。昭昭然此心分明。隱隱也放身未穩。放得穩。八兩元來是半斤。鉤頭秤尾能平等。

Instructing the assembly, [the Master] brought up: "Lingyun said: 'For thirty years I sought a swordsman; / How many times did leaves fall and branches sprout again? / Ever since I once saw the peach blossoms, / Right up until now I doubt no more.' Xuansha said: 'Extremely fitting, it is indeed fitting; yet I dare guarantee that the venerable brother has not penetrated through.'" The Master said: "Lingyun awakened to the peach blossoms, and Xuansha stood by and withheld approval. Gloriously clear, this mind is evident; yet faintly, he had not set his body down stably. If set down stably, eight ounces are originally half a catty; the hook's tip and the balance's tail can be equal."