宏智禪師廣錄 6.16

6.16

空無痕迹。照非情塵。光透靜深。杳絕瑕垢。能恁麼自知。恁麼自了。清淨妙明田地。是本所有者。多生不了。只為疑礙昏翳。自作彰隔。廓然智游。內忘功勳。直下脫略去擔荷。去轉身就位。借路著脚。靈機妙運。觸事皆真。更無一毫一塵。是外來物爾。

Empty and without trace, its illumination is not sense-dust. Light penetrates quiet depths, utterly clear of blemish or taint. If you can know it of yourself like this and understand it of yourself like this, the pure, wondrously luminous ground is what was originally possessed. That for many lifetimes one has not understood it is merely because doubts, obstructions, darkness, and cataracts have of themselves created barriers. Vastly wandering in wisdom, inwardly forget merit and achievement; directly cast off burdens, turn your body, and take your place. Borrow the path to step forward; the numinous mechanism wondrously moves, and every encounter with things is real. There is not the slightest hair or dust that is a thing coming from outside.