宏智禪師廣錄 7.102

7.102

虛而通用而冲。默游量外。直照環中。雲水一身瘠。
家風四壁空。相逢有知己。點指識渠儂。

Empty yet penetrating, functioning yet harmonious. / Silently roaming beyond measure, / directly illuminating the center of the ring. / Clouds and water: a body gaunt; / family tradition: the four walls bare. / When meeting an intimate friend, / a point of the finger recognises who it is.