宏智禪師廣錄 8.409

8.409

一昨書來約見過。遲留行李未成那。梨黃棗赤秋如許。
髮白眉龐老奈何。相伴採薇雲膩襪。
不嫌伐木雨濡蓑。對床默默香搖篆。霽月夜窓懸女蘿。

The other day a letter came agreeing to visit; / Baggage delayed, what could be done? / Pears yellow, dates red—autumn is so deep; / Hair white, eyebrows bushy—how to deal with aging? / Accompanying each other to pick ferns, clouds moisten the socks; / Not minding wood-cutting, rain soaks the straw cloak. / Silent before the couch, incense curls sway; / Looking out the night window under a clearing moon, wisteria hangs down.