宏智禪師廣錄 9.102

9.102

這箇儀形。叢林飯丁。春山有雪髮衰白。秋水無風眼冷青。
妙明田地。淨濁門庭。萬緣不倚活卓卓。
一事不著空靈靈。把手與藥兮誰尋本草。
問津指源兮自得圖經。

This bodily form: / a rice-bag in the monastic grove. / On the spring mountains there is snow, his hair thinning and white; / on autumn waters there is no wind, his eyes cold and blue. / The field of wondrous clarity; / the portal clean and turbid. / Unrelying on myriad conditions, vividly alive; / untouched by a single affair, empty and spiritual. / Joining hands to give medicine—who looks through the pharmacopoeia? / Asking the ford and pointing to the source—one naturally attains the charted guide.