宏智禪師廣錄 9.154

9.154

寒著蒼山之骨。雪壓老松之顛。形氣清而有像。
心跡泯而亡緣。諸塵不受。一印周旋。大大小小兮。
方方圓圓。神觀湛湛。和氣津津。玉㵎流月。
瓊林發春。恰恰相融也。何此何彼。堂堂不在也。
奪境奪人。

Cold clings to the bones of the green mountain; / snow presses down on the crowns of the old pines. / Physical energy is clear, having form; / traces of mind are wiped out, devoid of conditions. / Not receiving the various specks of dust; / a single seal revolving all around. / Large and small, / square and round. / Spiritual vision is deeply clear, / harmonious breath flows abundantly. / In the jade ravine flows the moon; / in the jasper forest bursts spring. / Accords and merges precisely— / what is this, what is that? / Grand and imposing, it does not exist— / taking away the environment, taking away the person.