宏智禪師廣錄 9.368

9.368

㵎月之孤。岩松之癯。秋生眉目。霜侵髮鬚。諸法之相了空寂。
妙存之性非有無。一塵飛巨海。
片雪點紅爐。應事頭頭俱出礙。自然妙觸角回途。

The solitary nature of the moon in the stream; / the lean frame of the pine on the crag. / Autumn rises in brows and eyes; / frost encroaches on hair and beard. / The characteristics of all phenomena are completely empty and quiet; / the wondrously abiding nature is neither existent nor nonexistent. / A single speck of dust flies into the vast sea; / a flake of snow touches the red furnace. / Responding to affairs, each and every one emerges without hindrance; / naturally, by marvelous contact, the horns turn back along the path.