宏智禪師廣錄 9.411

9.411

野鶴骨癯。㵎松皮麁。一身閑而雲行林壑。兩眼冷而秋入江湖。
智到無而有。理極有而無。
齊物蝶翻晝夢。隨機蜂理華須。開口也著合也著。
風鈴發響谷隨呼。

Wild crane bones, emaciated; / ravine pine bark, rough. / One body is at leisure as clouds drift through forests and ravines; / two eyes are cool as autumn enters rivers and lakes. / Wisdom reaches non-existence, yet there is existence; / principle reaches its limit in existence, yet there is non-existence. / Equalizing things: the butterfly flutters in a daytime dream; / according with the moment: the bee tidies the flower's stamens. / Opening the mouth hits it; closing it hits it too; / the wind chime sounds, and the valley responds with an echo.