宏智禪師廣錄 9.465

9.465

像取模畫。人成幻化得失一鬮。是非一馬。建立摐摐。
權行且且平貼而安。放蕩而野。科臼弗存。
軌儀何暇。飢則飡飽則罷。硬而枕軟而藉。
出世間於世間。藏天下於天下。更問如何之乎者也。

Images are taken from drawings; / People are made of illusions. / Gain and loss are a single lot; / Right and wrong are a single horse. / Establishments are bustling; / Provisional actions are gradual. / Calm, flat, and secure; / Carefree, wild, and unrestrained. / Conventions are not kept; / What leisure is there for rules and forms? / When hungry, eat; when full, stop. / When hard, pillow on it; when soft, pad with it. / Leaving the world within the world; / Hiding the realm within the realm. / Why ask any further about grammatical particles?