佛果圜悟禪師碧巖錄 7.10

7.10

若識得雲門語。便見雪竇為人處。他向雲門示眾後面兩句。便與爾下箇注脚云。看看。爾便作瞠眉瞠眼會。且得沒交涉。古人道。靈光獨耀。逈脫根塵。體露真常。不拘文字。心性無染。本自圓成。但離妄緣。即如如佛。若只向瞠眉努眼處坐殺。豈能脫得根塵。雪竇道。看看。雲門如在古岸把釣竿相似。雲又冉冉。水又漫漫。明月映蘆花。蘆花映明月。正當恁麼時。且道是何境界。若便直下見得。前後只是一句相似　瞠（抽庚切。直視也）。

If you recognize Yunmen's words, you will see where Xuedou helps people. Following the last two lines of Yunmen's instruction to the assembly, he provides a footnote for you, saying, "Look, look!" If you immediately understand this as staring with wide-open eyes, you will have no connection at all. An ancient said: "The spiritual light shines solitary, far transcending sense roots and dusts. The essence reveals the true and constant, unconfined by words and letters. The mind-nature is undefiled, originally perfected of itself; merely depart from delusive conditions, and it is the Tathāgata just as it is." If you just sit to death in staring and glaring eyes, how could you transcend sense roots and dusts? Xuedou says, "Look, look!" Yunmen is like one holding a fishing pole on the ancient bank; the clouds drift gently, the waters stretch boundlessly; the bright moon reflects on the reed flowers, and the reed flowers reflect the bright moon. Right at such a time, tell me: what realm is this? If you see directly through it, before and after are just like a single phrase. Staring (chōu gēng qiè, meaning looking straight).