萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 3.75

3.75

絲綸降（聽聖旨）號令分（有違者斬）寰中天子（君臨萬國）塞外將軍（獨鎮一方）
不待雷驚出蟄（五更侵早起）那知風遏行雲（已有夜行人）
機底聯綿兮。自有金針玉線（難謾具眼）印前恢廓兮。元無鳥篆蟲文（字義炳然）

Silken cords descend (listen to the imperial edict), / The commands are apportioned (violators are beheaded). / Within the realm, the Son of Heaven (ruling over ten thousand nations); / Beyond the border, the general (singly defending one region). // Not waiting for thunder to startle from hibernation (rising early in the fifth watch), / How could one know the wind arrests the drifting clouds? (There are already night travelers.) // Continuous beneath the loom: of itself there are golden needle and jade thread (hard to deceive one with clear eyes); / Vast before the seal: originally without bird-seal or insect-script (the meaning of the characters is luminous).