萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 5.33

5.33

師云。雪竇道。善竊者鬼神不知。既為保福天童覻破。翠巖不是好手。殊不知。許大雲門長慶。都被翠巖用一莖眉毛。一時穿却鼻孔。若藏頭露影。算甚太手強人。故能歷歷縱橫對機應感。保福云。作賊人心虛。雲門云關。皆衲僧鼻孔長也。千里已聞乾屎殠。三冬猶嗅爛瓜香。翠巖道眉毛在麼。長慶便道生也。乃壁上高僧一呼便噟。瓶中養鵞隨聲。已出底時節。豈識情可卜度也。此所以道脩眉映眼。冷地看人。一點謾他不得。有底道。一夏葛藤上生枝引蔓。而今剪草除根。一齊剗却。殊不知。三十年後。此話大行去在。何必囊藏被蓋。飲氣吞聲。恁麼則面牆擔板。累及先宗也。諸方道。徐六擔板只見一邊。尚書不學牆面。疏面牆無所覩見。君不見。靈山放出白毫相。照見東方萬八千。

The Master said: Xuedou said, "When a skilled thief steals, even ghosts and spirits do not know." Since he was seen through by Baofu and Tiantong, Cuiyan was not a skilled hand. Little do they know that the great Yunmen and Changqing both had their nostrils pierced all at once by Cuiyan using a single eyebrow hair. If one hides the head and exposes the shadow, what kind of great hand or strongman can one be considered? Therefore, he was distinctly vertical and horizontal, responding to capacities. Baofu said, "One who acts as a thief has an uneasy heart," and Yunmen said, "Barrier!" These are all the long nostrils of patched-robed monks. At a thousand li, one has already smelled the stench of dry dung; in the three months of winter, one still scents the fragrance of rotten melon. Cuiyan said, "Are the eyebrows still there?" and Changqing immediately said, "They have grown!" This is like the eminent monk on the wall responding at a single call, or the goose raised in the bottle coming out with the voice—how could it be estimated by discursive consciousness? This is why it is said, "long eyebrows mirroring eyes, watching people from a cold place; not a bit can one deceive him." Some say that during the summer, branches sprouted and vines extended upon the entangling vines, and now the weeds are cut and the roots removed, swept away all at once. Little do they know that thirty years from now, this talk will prevail widely. Why must one conceal it in a bag and cover it with a quilt, swallowing one's breath in silence? If one does so, one faces the wall and carries a board, dragging down the ancestral school. In various places, they say that Xu the Sixth carrying a board sees only one side. The Book of Documents says not to study facing the wall; the commentary says facing the wall leaves one seeing nothing. Do you not see: atop Vulture Peak, he emitted the white curl mark, illuminating the eighteen thousand worlds to the east?