人天眼目 1.19

1.19

如何是奪人不奪境（首山等答皆附）穴云。新出紅爐金彈子。簉破闍黎鐵面門。首山云。人前把出遠送千峯。法華舉云。白菊乍開重日暖。百年公子不逢春。慈明圓云。神會曾磨普寂碑。道吾真云。庵中閑打坐。白雲起峯頂。圓悟勤云。老僧有眼不曾見。達觀頴云。家裏已無回日信。路遙空有望鄉牌。石門聰云。山河大地。

'What is snatching away the person but not the environment?' (The answers of Shoushan and others are all appended.) Fengxue said: 'Golden pellets newly emerged from the red furnace / smash through the ācārya's iron face.' Shoushan said: 'Brought forth before people, it is sent far away to a thousand peaks.' Fahua Ju said: 'White chrysanthemums suddenly open in the warmth of the Double Ninth; the centenarian noble youth does not meet the spring.' Ciming Chuyuan said: 'Shenhui once polished Pujis stone monument.' Daowu Zhen said: 'Sitting idly in the hermitage, white clouds rise over the mountain peak.' Yuanwu Keqin said: 'This old monk has eyes that have never seen it.' Daguan Tingying said: 'At home there is no longer news of a return date; on the distant road one futilely gazes at the homeland marker.' Shimen Focong said: 'The mountains, rivers, and the great earth.'