禪林寶訓 1.8
禪林寶訓 1.8
- Language
- Classical Chinese
1.8
明教曰。大覺璉和尚住育王。因二僧爭施利不已。主事莫能斷。大覺呼至。責之曰。昔包公判開封。民有自陳以白金百兩寄我者亡矣。今還其家。其子不受。望公召其子還之。公嘆異即召其子語之。其子辭曰。先父存日。無白金私寄他室。二人固讓久之。公不得已。責付在城寺觀修冥福。以薦亡者。予目覩其事。且塵勞中人。尚能疎財慕義如此。爾為佛弟子。不識廉恥若是。遂依叢林法擯之(西湖廣記)。
Mingjiao said: “When Master Dajue Lian resided at Ayuwang, two monks were quarreling incessantly over alms, and the administrator could not settle the matter. Dajue called them over and rebuked them, saying: ‘In the past, when Lord Bao was magistrate of Kaifeng, a commoner came forward stating, “A man who entrusted one hundred ounces of silver to me has died. Now I am returning it to his family, but his son will not accept it. I hope your lordship will summon his son and return it to him.” The Lord, sighing in admiration, summoned his son and spoke to him. The son declined, saying, “During my late father’s lifetime, he never secretly deposited silver with another family.” The two stubbornly deferred to one another for a long time. The Lord had no choice but to order it entrusted to a monastery in the city to perform rituals for post-mortem blessings, dedicating them to the deceased. I witnessed this matter with my own eyes. Even people in the midst of worldly toil can still make light of wealth and admire righteousness like this; you, as disciples of the Buddha, fail to recognize shame to such an extent!’ Thereupon, in accordance with the monastic regulation, he expelled them.” (*Extensive Record of the Western Lake*)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation