Pramāṇa · Search · About · API

佛祖統紀 39.80

佛祖統紀 39.80

Language
Classical Chinese

39.80

六年。初奘法師譯因明論。尚藥呂才作解頗毀之。法師慧立致書於左僕射于志寧。以斥呂才。太常博士柳宣劾才妄舉。有旨令公卿學士領才詣慈恩寺。就法師禮悔○罽賓國佛陀多羅。於白馬寺譯圓覺經○會稽永欣寺有異僧來。碧眸清瘦。自稱我即康僧會。言訖立化。寺眾驚異。乃漆其軀而事之。祈禱立應。顯慶元年正月。立代王弘為皇太子。勅為建僧齋五千員於慈恩寺○勅左僕射于志寧吏部尚書來濟。兼譯經潤文使○三月。上御製大慈恩寺碑成。奘法師上表稱謝○五月。奘法師疾。上遣御藥蔣孝章療之。師因附奏二事。一者正觀以老子名位在佛先。曾面陳先帝。許從改正。二者永徽初。勅僧道有過情難知者。可同俗法推勘。邊遠官司動行枷杖虧辱法門。上曰。佛道名位事在先朝尚書平章若僧用俗法即遣停罷○十一月。武后生皇子。神光滿室。賜名佛光王(即中宗也)踰月。詔於奘法師寺出家落髮授歸戒(歸依三寶及授五戒)。

In the sixth year [of Yonghui, 655 CE], earlier, Master of the Dharma [Xuan]zang had translated the *Nyāyapraveśa* (*Yinming lun*). Lü Cai, Director of the Imperial Pharmacy, composed an explanation that disparaged it considerably. Dharma Master Huili sent a letter to Left Vice Director of the Department of State Affairs Yu Zhining to denounce Lü Cai. Liu Xuan, Erudite of the Court of Imperial Sacrifices, impeached Lü Cai for rash assertions. An imperial decree instructed the high ministers and Academicians to escort Lü Cai to Ci'en Monastery, where he made obeisance and repented before the Master of the Dharma. ○ Buddhottara from the country of Kaśmīra translated the *Yuanjue jing* (*Sūtra of Perfect Enlightenment*) at Baima Monastery. ○ At Yongxin Monastery in Kuaiji, an extraordinary monk arrived with blue-green eyes and a lean frame, who claimed: 'I am Kang Senghui.' Having spoken, he passed away standing. The monastic assembly was astonished, so they lacquered his body and served it; prayers [to him] were instantly answered. In the first year of Xianqing [656 CE], in the first month, Hong, the Prince of Dai, was installed as Crown Prince. An imperial order had a vegetarian feast for five thousand monks established for his sake at Ci'en Monastery. ○ An imperial decree appointed Left Vice Director Yu Zhining and Minister of Personnel Lai Ji as concurrent commissioners for the polishing of translated scriptures. ○ In the third month, the stele of Da Ci'en Monastery composed by His Majesty was completed. Master of the Dharma [Xuan]zang submitted a memorial expressing gratitude. ○ In the fifth month, Master of the Dharma [Xuan]zang fell ill. His Majesty dispatched the imperial physician Jiang Xiaozhang to treat him. The master took the occasion to attach a memorial concerning two matters: first, during the Zhenguan era Laozi's title and rank had been placed ahead of the Buddha's; he had previously presented this in person to the former emperor, who had agreed to correct it; second, at the beginning of the Yonghui era, an imperial decree stated that when monks or Daoists committed offenses whose facts were difficult to discern, they could be investigated in accordance with secular law; yet border officials constantly resorted to cangues and beatings, bringing shame upon the Dharma gate. His Majesty said: 'The matter of the precedence of Buddhism and Daoism was deliberated by the ministers of the previous dynasty; as for monks being subjected to secular law, I immediately order it halted.' ○ In the eleventh month, Empress Wu gave birth to an imperial prince, and divine light filled the room. He was granted the title of Prince of Divine Radiance (that is, Emperor Zhongzong). After a month passed, an imperial decree ordered that he go forth from the household, shave his hair, and receive the refuges and precepts (taking refuge in the Three Jewels and receiving the five precepts) at the monastery of Master of the Dharma [Xuan]zang.

English (machine translation)

Translations (1)