Pramāṇa · Search · About · API

佛祖統紀 39.91

佛祖統紀 39.91

Language
Classical Chinese

39.91

二年十月三日。宣律師於終南山順寂。眾聞天人同聲請歸彌勒內院。嘗於淨業寺建石戒壇。為岳瀆沙門再受具戒。有長眉僧來謂之曰(即住世賓頭盧)昔迦葉佛曾此立壇。師乃撰壇經。行於世。師初在西明寺。中夜行道足跌前階。有聖者扶其足。師問為誰。答曰。北天王太子那吒奉命來衛。師曰。太子威力自在。天竺有可作佛事。願為致之。太子乃以所寶佛牙授之。師夜捧行道。晝藏地穴。唯弟子文綱知之。又與天人廣問律相及西天聖迹。凡三千八百事。號天人感通傳。天人費氏曰。四王各有八將護出家人。北洲少有佛法。餘三洲佛法大弘。東西洲煩惱難化。南洲雖多犯罪。化令從善心易調伏。佛囑四天王若不護破戒。誰當行我之法故四王雖見毀禁。愍而護之。見行一善萬過不咎。

In the second year [667 CE], on the third day of the tenth month, Vinaya Master [Dao]xuan peacefully entered cessation on Mount Zhongnan. The assembly heard celestial beings call out with one voice, inviting him to return to Maitreya's inner court. He had once constructed a stone ordination platform at Jingye Monastery to confer the full precepts again upon monks from the mountains and rivers. A long-eyebrowed monk came and said to him (that is, Piṇḍola who remains in the world): 'In the past, Kāśyapa Buddha once established a platform here.' The master thereupon composed the *Scripture on the Ordination Platform* (*Jietan jing*), which circulated in the world. Early on, while the master was at Ximing Monastery, as he walked the path in the middle of the night, his foot slipped on the front steps. A holy one supported his foot. The master asked who he was, and he replied: 'I am Prince Nata, son of the Northern Heavenly King, ordered to come and protect you.' The master said: 'Prince, your power is unconstrained; if there is any sacred relic from India that can serve Buddhist deeds, please obtain it.' The prince then handed him a treasured tooth of the Buddha. The master held it during circumambulation at night and hid it in an underground chamber by day; only his disciple Wengang knew of it. He also questioned celestial beings extensively on the marks of the vinaya and the holy sites of the Western Heavens, making 3,800 matters in all, titled *Record of Resonance with Celestial Beings* (*Tianren gantong zhuan*). The celestial being of the Fei clan said: 'Each of the Four Heavenly Kings has eight generals to protect those who leave the household. In the northern continent the Buddha-Dharma rarely appears, while across the other three continents the Buddha-Dharma flourishes greatly. The beings of the eastern and western continents are troubled by defilements and hard to transform; though those of the southern continent commit many offenses, their minds are easily subdued when guided toward goodness. The Buddha entrusted the Four Heavenly Kings: if you do not protect those who break the precepts, who will carry out my Dharma? Therefore, even when the Four Heavenly Kings see the prohibitions broken, they pity and protect them; when they see one good deed performed, they do not hold ten thousand faults against them.'

English (machine translation)

Translations (1)