佛祖統紀 46.9

46.9

七年。頴川守臣蘇軾言。佛陀波利塔院祈禱屢驗。乞降勅額。詔賜光梵之院。波利在唐儀鳳初。復回西竺。取尊勝呪經再來譯傳。後至頴而亡。里人漆其身造塔。以嚴事之（前志言。波利持梵本入五台不復出）○軾弟轍謫高安（瑞州）時洞山雲菴與聰禪師一夕同夢。與子由出城迓五祖戒禪師。已而子贍至。三人出城候之語所夢。軾曰。八九歲時時夢身是僧往來陝右。又先妣孕時夢眇目僧求託宿。雲菴驚曰。戒公陝右人。一目眇。逆數其終已五十年。而子瞻時四十九。自是常稱戒和上○四明延慶中立法師。令門人介然（鄞福泉延壽受業）創十六觀堂。以延專修淨業之士。延平陳瓘為之記（瓘字瑩中。與晁說之同稟教於立法師）。

Seventh year [1092 CE]. Su Shi, governor of Yingchuan, reported that prayers at the pagoda cloister of Buddhapālita had repeatedly proven efficacious, and requested an imperial plaque. An edict granted it the name Guangfan Cloister. In the early Yifeng era of the Tang, Buddhapālita had returned to Western India to retrieve the Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra and came again to translate and circulate it. Later he arrived at Ying and died there. The locals lacquered his body and built a pagoda to revere it. (The earlier record stated that Buddhapālita carried the Sanskrit text into Mount Wutai and never emerged again.) Shi's younger brother Zhe was exiled to Gao'an (Ruizhou). At that time, Yunan of Dongshan and Chan Master Cong had the same dream one night: that they went outside the city with Ziyou to welcome Chan Master Wuzu Jie. Soon afterward, Zizhan arrived. The three went outside the city to wait for him and told him of their dream. Shi said, "When I was eight or nine years old, I constantly dreamed that I was a monk traveling back and forth in Shanyou. Furthermore, when my late mother was pregnant, she dreamed of a one-eyed monk asking for lodging." Yunan said in astonishment, "Master Jie was a native of Shanyou, and was blind in one eye. Calculating back to his death, it has been precisely fifty years!" Zizhan was at that time forty-nine years old. From then on, he was often called Venerable Jie. In Siming, Dharma Master Zhongli of Yanqing instructed his disciple Jieran (who received ordination at Fanquan Yanshou in Yin) to found the Hall of the Sixteen Contemplations to accommodate scholars exclusively cultivating pure karma. Chen Guan of Yanping composed a record for it. (Guan's style name was Yingzhong; he and Chao Shuozhi together received instruction from Dharma Master Li).