佛祖歷代通載 14.5

14.5

（二）　重譯舊本。帝親為之序。官不空特進鴻臚卿。是年詔法師良賁。於大明宮之桃園。造新仁王經疏成。賁以表進呈。略曰。洗心滌慮扣寂求音。發明啟自天宮。加被仰憑佛力。咸約經論演暢真宗。亦猶集群玉於荊山。約百川於溟海。火生於木。並兩曜而俱明。識轉於如。體一相而等照。成道者法也。載法者經也。廣度群有同於大通。足菩提心如陛下意。帝覽之稱善。改大曆元年。

to retranslate the old version, for which the Emperor personally wrote a preface. He bestowed upon Amoghavajra the office of Specially Advanced Director of Honglu. In this year, Dharma Master Liangbi was decreed to compose a commentary on the new Renwang jing in the Taoyuan Garden of the Daming Palace. Liangbi presented it with a memorial, which said in brief: "Washing the mind and cleansing thoughts, striking into the stillness to seek the voice. The illumination originates from the heavenly palace; the protection relies on the Buddha's power. Concisely relying on the sūtras and treatises, it expounds the true school, just as gathering all the jade on Mount Jing or drawing all rivers into the vast sea. Fire arises from wood, blazing brightly alongside the two luminaries; consciousness turns into Suchness, its substance of a single aspect illuminating equally. That which accomplishes the Way is the Dharma; that which records the Dharma is the sūtra. Universally delivering all beings, bringing them to join Great Penetration; fully perfecting the bodhicitta, conforming to Your Majesty's will." The Emperor inspected it, praised it, and changed the era to the first year of Dali.