釋鑑稽古略續集 1.171

1.171

己巳天曆二年。建龍翔集慶寺於建康　建崇禧萬壽寺於蔣山　命奎章諸臣。輯經世大典　改建康為集慶路　以西僧輦真吃剌思為帝師。師至上命朝臣一品以下。咸郊迎大臣俯伏。進觴師不為動。惟國子祭酒孛木魯[羽*申]舉觴立進曰。帝師釋迦之徒。天下僧人師也。予孔子之徒。天下儒人師也。請各不為禮。帝師笑而起。舉觴卒飲。眾為之慄然。

In the yisi year, the second year of the Tianli reign era, Longxiang Jiqing Monastery was built in Jiankang; Chongxi Wanshou Monastery was built on Mount Jiang. The officials of the Kuizhang Pavilion were ordered to compile the Great Compendium for Governing the World. Jiankang was renamed Jiqing Route. The Western monk Rinchan Tashi was appointed Imperial Preceptor. When the master arrived, the Emperor ordered court officials of the first rank and below to all welcome him in the suburbs. The high officials prostrated and offered wine, but the master remained unmoved. Only the Chancellor of the National Academy, Bömolu Shen, raised his goblet, stepped forward standing, and said: "The Imperial Preceptor is a disciple of Śākya, the master of monks throughout the realm; I am a disciple of Confucius, the master of literati throughout the realm. Let us each dispense with bowing." The Imperial Preceptor smiled, arose, raised his goblet, and drank it all. The crowd trembled at this.