釋迦譜 1.434

1.434

何安坐林而大語　委國財位守空閑
不見我興四部兵　象馬步兵億八千
以現猨猴師子面　虎兕毒蛇豕鬼形
皆持刀劍擭戈矛　超躍哮呼滿空中

"Why sit complacently in the forest speaking big words, / abandoning kingdom, wealth, and status to keep to an empty seclusion? / Do you not see that I have raised an army of four divisions, / one hundred and eighty million elephants, horses, and foot soldiers? / They have displayed the faces of monkeys and lions, / forms of tigers, rhinoceroses, venomous snakes, swine, and ghosts, / all holding swords, gripping spears and halberds, / leaping, bounding, and roaring, filling the sky!"