釋迦譜 1.52

1.52

From Kalyāṇa onwards, there were ten clans of wheel-turning sage kings in unbroken succession. (The Vinaya says: From King Sinhabāhu onwards, there were ten clans of wheel-turning sage kings. The Loutan jing says: King Sinhabāhu had a son named *Pāyena. Thereafter the kings were very numerous. There are ten kinds of wheel-turning kings.) The first was named Arrow. (The Vinaya says: The first was named Gānuci. The Loutan jing says: The first was of the clan of Kānucca.) King Gānucca had five wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Gānuci succeeded in order for five kings. The Loutan jing has the same number.) The second was named Tālakamma. (The Vinaya says: The second was named Tālavitte. The Loutan jing says: The second was of the clan of Tāladhi.) King Tālakamma had five wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Tālavitte succeeded in order for five kings. The Loutan jing has the same number.) The third was named Horse. (The Vinaya says: The third was named Assape. The Loutan jing says: The third was named Apa.) King Asama had seven wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Assape had seven kings. The Loutan jing has the same number.) The fourth was named Earth-Holder. (The Vinaya says: The fourth was named Gandhāra. The Loutan jing says: The fourth was Gandhari.) King Earth-Holder had seven wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Gandhāra had seven kings; the Loutan jing has the same number.) The fifth was named Skillful Arts. (The Vinaya says: Kaliṅga. The Loutan jing says: The fifth was Kaliṅga.) King Kaliṅga had nine wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Kaliṅga had nine kings; the Loutan jing has the same number.) The sixth was named Campā. (The Vinaya says: The sixth was named Campe. The Loutan jing says: The sixth was Capa.) King Campā had fourteen wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Campe had fourteen kings; the Loutan jing has the same number.) The seventh was named Kuru. (The Vinaya likewise says: The seventh was named Kuru. The Loutan jing says: The seventh was Kuru.) King Kuru had thirty-one wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Kuru had thirty-one kings; the Loutan jing has the same number.) The eighth was named Pañcāla. (The Vinaya likewise says: The eighth was named Pañca. The Loutan jing says: The eighth was Pañca.) King Pañcāla had thirty-two wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Pañcāla had thirty-two kings. The Loutan jing says: There were thirty.) The ninth was named Mithilā. (The Vinaya says: The ninth was named Mithilā. The Loutan jing says: The ninth was Mithilā.) King Mithilā had eighty-four thousand wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Mithilā had eighty-four thousand kings in succession; the Loutan jing has the same number.) The tenth was named *Iṣīma. (The Vinaya says: The tenth was named Iṣīma. The Loutan jing says: The tenth was Mami.) King *Iṣīma had one hundred wheel-turning sage kings. (The Vinaya says: Iṣīma had one hundred kings in succession. The Loutan jing says: There were one hundred.) Lastly, there was a king named Mahā-Kalyāṇa. (The Vinaya says: After Iṣīma there was a king named Mahā-Kalyāṇa. The Loutan jing says: After that there was a king named Mahā-Kalyāṇa.) From King *Iṣīma, there was a son named Upara. (The Vinaya says: The son of King Mahā-Kalyāṇa was named Iṣīma. The Loutan jing says: People called him Ima.) Upara had a son named Ravara. (The Vinaya says: King Iṣīma had a son named Uratha. The Loutan jing says: King Ima had a son named Mola.) Ravara had a son named Nigura. (The Vinaya says: Uratha had a son named Gura. The Loutan jing lacks this.) Nigura had a son named Siṃhahanu. (The Vinaya says: Gura had a son named Nibula. The Loutan jing says: Mola had a son named Nibusa.) Siṃhahanu had a son named King Śuddhodana. (The Vinaya says: Nibula had a son named Siṃhahanu. The Loutan jing says: Nibusa had a son named Siṃha.) King Śuddhodana had a son named the Bodhisattva. (The Vinaya says: Siṃhahanu had a son named Śuddhodana. The Loutan jing says: Siṃha had a son named Śuddhodana.) The Bodhisattva had a son named Rāhula. (The Vinaya says: Śuddhodana had a son named the Bodhisattva. The Loutan jing says: Śuddhodana had a son named the Bodhisattva Siddhārtha; the Bodhisattva Siddhārtha had a son named Rāhula.)