景德傳燈錄 19.7

19.7

洛京南院和尚。問如何是法法不生。師曰。生也。有儒士博覽古今。時人呼為張百會。一日來謁師。師曰。莫是張百會麼。曰不敢。師以手於空畫一畫曰。會麼。曰不會。師曰一尚不會。什麼處得百會來。

Upādhyāya Nanyuan of the Western Capital Luoyang. [A monk] asked, 'What is: "no dharma is born"?' The master said, 'They are born!' There was a Confucian scholar who had read widely in ancient and modern literature; people of the time called him Zhang Baihui [Master of a Hundred Understandings]. One day he came to visit the master. The master said, 'Could you be Zhang Baihui?' He said, 'I would not dare [claim so].' The master drew a line in the air with his hand and said, 'Do you understand?' He said, 'I do not understand.' The master said, 'You do not even understand one; where do you get a hundred understandings?'