景德傳燈錄 23.77

23.77

蘄州四祖山清皎禪師福州人也。姓王氏。初住郢州大陽山為第二世。僧問。師唱誰家曲宗風嗣阿誰。師曰。楷師巖畔祥雲起。寶壽峯前震法雷。師次住安州慧日院。後遷止蘄州四祖山為第一世。年七十時遺偈云。

Chan Master Qingjiao of Mount Sizu in Qizhou was a native of Fuzhou whose secular surname was Wang. He first resided at Mount Dayang in Yingzhou as the second generation. A monk asked, “Whose song does the Master sing? Whose tradition of the school do you succeed?” The Master said, “Beside Master Kai’s cliff, auspicious clouds arise; before Baoshou Peak, the Dharma thunder roars.” The Master next resided at Huiri Cloister in Anzhou, and later moved to reside at Mount Sizu in Qizhou as the first generation. When he was seventy years old, his farewell verse said: