景德傳燈錄 26.33

26.33

昇州奉先寺淨照禪師慧同。魏府人也。姓張氏。幼歲出家禮饒州北禪院惟直禪師披削。年滿受具於撫州希操律師於清涼得法。僧問。唯一堅密身一切塵中現。又云。佛身充滿於法界。普現一切群生前。於此二途請師說。師曰。唯一堅密身一切塵中現。僧問。如何是古佛心。師曰。汝疑阿那箇不是。問如何是常在底人。師曰。更問阿誰。

Chan Master Jingzhao Huitong of Fengxian Temple in Shengzhou was a native of Weifu. His surname was Zhang. At a young age he left home, paying homage to Chan Master Weizhi of Beichan Monastery in Raozhou to receive tonsure. Having reached full age, he received the full precepts under Vinaya Master Xicao of Fuzhou, and attained the Dharma under Qingliang. A monk asked, "'Only the single firm and dense body appears within all dust.' It is also said: 'The Buddha's body fills the Dharma realm, appearing universally before all living beings.' Between these two paths, please speak, Master." The Master said, "Only the single firm and dense body appears within all dust." A monk asked, "What is the mind of the ancient Buddhas?" The Master said, "Which one do you doubt is not?" [A monk] asked, "What is the person who is constantly present?" The Master said, "Whom else are you asking about?"