景德傳燈錄 27.15

27.15

萬迴法雲公者。虢州閿鄉人也。姓張氏。唐貞觀六年五月五日生始在弱齡嘯傲如狂鄉黨莫測。一日令家人灑掃云。有勝客來。是日三藏玄奘自西國還訪之。公問印度風境了如所見。奘作禮圍繞稱是菩薩。有兄萬年久征遼左。母程氏思其音信。公曰。此甚易爾。乃告母而往至暮而還。及持到書隣里驚異。有龍興寺沙門大明少而相狎。公來往明師之室。屬有正諫大夫明崇儼夜過寺。見公左右神兵侍衛崇儼駭之。詰旦言與明師。復厚施金繒作禮而去。咸亨四年高宗召入內。時有扶風僧蒙澒者。甚多靈迹。先在內每曰。迴來迴來。及公至又曰。替到當去。迨旬日而澒卒。景雲二年辛亥十二月八日師卒于長安醴泉里。壽八十。時異香氤氳舉體柔軟。制贈司徒虢國公喪事官給。三年正月十五日窆于京西香積寺。

Lord Fayun of Wanhui was a native of Wenxiang in Guo Prefecture. His surname was Zhang. He was born on the fifth day of the fifth month of the sixth year of the Zhenguan era of the Tang. In his youth, he wandered about whistling and chanting like a madman, incomprehensible to his fellow villagers. One day, he instructed his family to sweep and clean, saying, "An eminent guest is arriving." That day, the Tripiṭaka Master Xuanzang returned from the Western countries and came to visit him. When the lord inquired about the customs and scenery of India, it was clearly as though he had seen them. Xuanzang made prostrations, circumambulated him, and praised him as a bodhisattva. He had an elder brother, Wannian, who had long been on military expedition in the Liaodong region; his mother, Madame Cheng, pined for news of him. The lord said, "This is quite easy." Thereupon he bade farewell to his mother and departed, returning by evening. When he delivered the letter, the neighbors were astonished. There was the śramaṇa Daming of Longxing Temple, with whom he had been close since youth. The lord frequently visited Master Ming's room. It happened that the Imperial Diarising Remonstrator Ming Chongyan passed by the temple at night and saw divine soldiers standing guard around the lord; Chongyan was terrified. At dawn, he related this to Master Ming, presented a lavish donation of gold and silk, bowed, and departed. In the fourth year of the Xianheng era, Gaozong summoned him to the inner palace. At that time there was a monk from Fufeng named Menghong, who showed many miraculous signs. He had entered the palace first and used to say, "Wanhui comes, Wanhui comes." When the lord arrived, he also said, "My replacement has arrived; I must go." Within ten days, Menghong passed away. On the eighth day of the twelfth month, the xinhai year, the second year of the Jingyun era, the master died in Liquan Lane in Chang'an, aged eighty. At that time, an extraordinary fragrance permeated the air, and his whole body remained soft. An imperial decree bestowed the posthumous title of Minister of Education and Duke of the State of Guo, with funeral expenses provided by officials. On the fifteenth day of the first month of the third year, he was buried at Xiangji Temple west of the capital.