續傳燈錄 28.7

28.7

成都府正法建禪師上堂。兔馬有角牛羊無角。絕毫絕釐如山如岳。針峯上師子翻身。藕竅中大鵬展翼。等閑突過北俱盧。日月星辰一時黑。

Chan Master Zhengfa Jian of Chengdu Prefecture ascended the hall: "Rabbits and horses have horns; oxen and sheep have no horns. Severing the finest hair, severed by a fraction, like a mountain, like a peak. On the tip of a needle, the lion turns its body; within the hollow of a lotus root, the roc spreads its wings. Casually bursting across Uttarakuru, the sun, moon, and stars all turn dark at once."