三寶感應要略錄 2.76

2.76

北印度罽賓國沙門佛陀波利。唐云覺護。忘身侚。聞文殊在清涼山。遠涉流沙。躬來禮謁。望覩聖容。見一老翁。從山中出來。語波利曰。師從從彼國。將佛頂尊勝陀羅尼來否。此土眾生。多造諸罪。出家之輩。亦多所犯。佛頂神呪除罪祕法。若不將經。徒來何益。縱見文殊。何必能識。師可還西國取彼經來。流傳此土。波利聞此語已。不勝喜躍舉頭之頃。忽老人。波利驚愕。遂返歸本國。取得經來。入於五臺山。于今不出矣。

The śramaṇa Buddhapāli of the kingdom of Kapiśa in North India (in Tang speech: Juehu), forgetting his body and dedicating his life, heard that Mañjuśrī was on Qingliang Shan. Traveling far across the shifting sands, he came in person to pay homage, hoping to behold the holy countenance. He saw an old man emerge from within the mountains, who spoke to Pāli, saying, "Master, coming from that kingdom, did you bring the Sarvadurgatipariśodhana-uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī or not? The sentient beings of this land commit many sins, and those who have renounced household life also commit many transgressions. The divine dhāraṇī of the Buddha's uṣṇīṣa is the secret method for eliminating sins. If you did not bring the scripture, what benefit is there in coming in vain? Even if you saw Mañjuśrī, how could you recognize him? You should return to the Western Lands, fetch that scripture, and spread it in this land." Having heard these words, Pāli leaped for joy beyond measure. In the time it took to raise his head, the old man suddenly disappeared. Pāli was astonished. He then returned to his native land, obtained the scripture and brought it back, entering into Wutai Shan, from which he has not emerged to this day.