廬山記 5.107

5.107

江州刺史陳輦。乾符三年十一月八日。將離湓浦。與處士鄧思齊。同來訪別思琮宗一二大德。推忠翊聖功臣安西大將軍武寧平難等軍節度廬州觀察處置等使西南面行營招討應援使光祿大夫檢校大傅兼御史大夫上柱國清河郡開國侯張崇奉詔征討過此。武義元年十一月二十七日。朝議郎檢校兵部尚書賜紫金魚袋上黨郡公食邑一千戶景迢自京城隨侍伯父。江上歸郡。獲從家兄桂陽郡公。訪茲絕景。時春林鬪芳。晚雨新霽。躧步忘倦。塵心頓清。竟日方還故紀于此。昇元三年太歲己亥三月二十三日書　西上閤門使金紫光祿大夫檢校司徒行右武衛大將軍兼御史大夫忠上柱國夏謙叨奉叡旨封冊雄藩。駐泊旬餘。將更歲序。受王恩而重疊沐台念以彌深。而又許廁王車。得遊化境。時昇元二年正月二十八日。故留題記。

"Chen Nian, Prefect of Jiangzhou. On the eighth day of the eleventh month of the third year of Qianfu, as I was about to leave Penpu, together with the retired scholar Deng Siqi, I came to pay a farewell visit to the two bhadantas Sicong and Zongyi. Meritorious Official of Pledged Loyalty and Sustaining the Sagely, Grand General Pacifying the West, Military Commissioner of Wuning, Pingnan, and other armies, Circuit Surveillance and Administrative Commissioner of Luzhou, Pacification and Reinforcement Commissioner of the Southwest Front, Grand Master of the Golden Glories, Acting Grand Preceptor, Censor-in-Chief, Upper Pillar of State, and Founding Marquis of Qinghe Commandery Zhang Chong passed by here on imperial orders during a military expedition. On the twenty-seventh day of the eleventh month of the first year of Wuyi, Gentleman for Court Discussion, Acting Minister of War, awarded the Purple and Gold Fish Casing, Duke of Shangdang Commandery with a Fief of One Thousand Households Jing Tiao, accompanied his paternal uncle from the capital; returning to the commandery along the river, I was able to accompany my elder brother, the Duke of Guiyang Commandery, to visit this peerless scene. At that time, the spring grove vied in fragrant bloom, and the evening rain had newly cleared. Wandering on foot, we forgot our weariness, and our worldly minds were instantly purified. Only at the end of the day did we return, and so we record it here. Inscribed on the twenty-third day of the third month, a yihai year, the third year of Shengyuan. Xia Qian, Commissioner of the Western Palace Gate, Grand Master of the Gold and Purple Glories, Acting Minister of Education, Acting Grand General of the Right Martial Guard, Censor-in-Chief, Loyal, and Upper Pillar of State, having presumptuously received the imperial decree to invest a mighty feudatory, anchored for over ten days as the year was about to turn. Having repeatedly received the royal favor and bathed ever more deeply in the imperial concern, and furthermore being permitted to accompany the royal carriage and roam this transformed realm, on the twenty-eighth day of the first month of the second year of Shengyuan, I therefore left this inscribed record."