廣弘明集 16.51

16.51

法身無像。常住非形。理空反應。智滅為靈。窮寂震響。大夜開冥。眇哉遐壽。非歲非齡。物愛彫綵。人榮寶飾。事儉欲興。情充累息。至矣淵聖。流仁動惻。順彼世心。成茲願力。於惟淨土。既麗且莊。琪路異色。林沼焜煌。靡胎靡娠。化自餘方。託生在焉。紫蔕青房。眷言安養。興言遐適。報路雖長。由心咫尺。幽誠曷寄。刊靈表迹。髣髴尊儀。圖金寫石。隨柁玉沙。乍來乍往。玲瓏寶樹。因風發響。願遊彼國。晨翹慕想。七珍非羨。三達斯仰。

The Dharma-body has no form; / the permanently abiding is not a shape. / Emptiness of principle responds to conditions; / the extinction of wisdom acts as the spirit. / At the limit of stillness, a sound resounds; / the great night opens the dark. / Vast is the distant longevity, / neither measured by years nor by age. / Sentient beings love carved adornments; / humans value precious ornaments. / In moderation, desires are stirred; / when feelings are fulfilled, entanglements cease. / Utmost is the deep Sage; / flowing benevolence stirs compassion. / Complying with that worldly mind, / he accomplishes these vows and power. / Oh, behold that Pure Land: / it is both magnificent and adorned! / Jade roads of varied colors, / groves and ponds radiant and bright. / No womb, no pregnancy: / one transforms from other lands. / Entrusting rebirth therein, / in purple calyxes and blue chambers. / Looking back toward the land of Peaceful Nourishment, / rising thoughts journey afar. / Though the path of retribution is long, / from the mind it is but a foot away. / Where can hidden sincerity be lodged? / Carving the spirit manifests the trace: / resembling the Honoured Countenance, / painted in gold, inscribed in stone. / Following the helm upon jade sands, / now coming, now going; / crystalline precious trees / send forth sounds with the wind. / May I journey to that realm, / in the morning yearning and thinking of it! / The seven treasures are not what I admire; / the three clearances are what I revere.