廣弘明集 28.133

28.133

聖哲之所尚者孝也。仁仁之所愛者親也。朕幼荷鞠育之恩。長蒙撫養之訓。蓼莪之念。何日而忘。罔極之情。昊天匪報。昔子路歎千鍾之無養。虞丘嗟二親之不待。方寸亂矣。信可悲夫。每痛一月之中再罹難疚。興言永慕哀切深衷。欲報靡因惟憑冥助。敬以絹二百匹奉慈悲大道。儻至誠有感。冀銷過往之愆。為善有因。庶獲後緣之慶。

What sages and philosophers value is filial piety; what the benevolent cherish is their parents. In Our youth We received the kindness of nurturing; grown up, We were graced with the instructions of upbringing. How could the sorrow of the Southern Hills ever be forgotten? For kindness as boundless as vast Heaven, there is no way to repay. Formerly, Zilu lamented not being able to nourish his parents with a thousand bushels of grain, and Yuqiu grieved that his two parents would not wait. Our heart is bewildered; truly it is lamentable! We constantly grieve that within a single month We twice met with harrowing sorrow. Uttering these words, Our eternal longing and acute grief pierce the depths of Our heart. Wishing to repay without means, We solely rely on unseen assistance. Reverently offering two hundred bolts of silk to the Great Way of Compassion, if utmost sincerity can move [the spirits], We hope to extinguish past faults; and since doing good has its cause, may she obtain the blessings of future conditions.