辯正論 4.105

4.105

齊右僕射崔季舒（物望清高羽儀當世）　齊左僕射燕子敬（奉上接下守法自強）　齊僕射趙彥深（仁厚清恪）　齊侍中斛律孝卿（義勇蓋世）　齊侍中斛斯文若（清儉峻恪）　齊侍中徐之才（德風遒舉）　齊侍中高正德（儉約不渝）　齊七兵尚書王元景（清通夙著）　齊太常卿崔昂（篤義尚仁朝望名族）　齊散騎常侍劉逖（學該七略。才顯四門）　齊衛尉卿杜弼（志節可稱。言行惟允）　齊殿中尚書邢子才（絢彩流光。奇文蓋世）　齊祕書監祖孝徵（學業優贍才藻映俗）　齊尚書左丞封孝琰（清飈峻遠。時望所先）　齊使持節平南將軍仁州刺史金紫光祿大夫安康侯樊儒造竹林拔苦等二寺

Under the Qi: Right Vice Director Cui Jishu (whose prestige was pure and lofty, an exemplar of the contemporary age); Left Vice Director Yan Zijing (who served superiors and treated inferiors well, upholding the law to strengthen himself); Vice Director Zhao Yanshen (benevolent, kind, pure, and scrupulous); Palace Attendant Hülü Xiaoqing (whose righteousness and bravery surpassed his age); Palace Attendant Husi Wenruo (pure, frugal, stern, and scrupulous); Palace Attendant Xu Zhicai (whose virtuous style was vigorous and elevated); Palace Attendant Gao Zhengde (frugal and economical without deviation); Minister of the Seven Weapons Wang Yuanjing (whose purity and lucidity were renowned from early on); Minister of Ceremonies Cui Ang (sincere in righteousness and esteeming benevolence, a prestigious member of a famous clan at court); Sanqi Changshi Liu Ti (whose erudition covered the Seven Summaries, and whose talent was manifest in the four gates); Minister of the Guards Du Bi (whose will and integrity were commendable, and whose words and actions were trustworthy); Palace Master of Writing Xing Zicai (of radiant luster and splendid style, whose wondrous writing surpassed the age); Director of the Palace Library Zu Xiaozheng (of superior and abundant learning, whose literary talent outshone the common); Left Vice Director of the Department of State Affairs Feng Xiaoyan (of pure breeze and exalted aloofness, foremost among the prestige of the age); Bearer of the Staff of Authority, General Who Pacifies the South, Regional Inspector of Renzhou, Grandee of Golden and Purple Robes with the Splendid Autumn Palace, Marquis of Ankang, Fan Ru, who built the two monasteries of Zhulin and Baku.