法苑珠林 23.13

23.13

既著壞色衣　應當修善法
斯服宜善寂　常思自調柔
云何著是服　竪眼張其目
蹙眉復聚頰　而起瞋恚相
瞋恚於出家　不應所住處
嫌恨如屠枷　瞋乃是恐怖
輕賤之屋宅　醜陋之種子
麁惡語之伴　燒意林猛火
示惡道之業　鬪諍怨害門
惡名稱床縟　暴速作惡本
應當自觀察　出家之標相
心與相相應　為不相應耶
比丘之法者　從他乞自活
云何食信施　而生重瞋恚
他食在腹中　云何生瞋恚
而為於信施　之所消滅耶
此身不清淨　九孔常流污
臭穢甚可惡　乃是眾苦器
是身極鄙陋　癰瘡之所聚
若共𢾛觸時　生於大苦惱
身如彼箭鏑　有鏑箭即中
有身眾苦加　無身則無苦
蚊虻蠅毒虫　皆能蠚殺人
應當勤精進　遠離於此身

"Having already donned the dyed robe, / One ought to cultivate wholesome dharmas. / Such attire befits good tranquillity; / One should always contemplate self-taming and gentleness. / How could one, wearing this robe, / Raise the eyes and stare fiercely, / Furrow the brow and puff the cheeks, / Giving rise to the marks of anger? / Anger in a renunciant / Has no proper dwelling place. / Grudges and resentment are like the butcher's stocks; / Wrath is the very abode / Of terror and degradation, / The seed of ugliness, / The companion of harsh and evil speech, / The fierce fire that burns the forest of the mind, / The karma that points to the bad destinies, / The gate of contention and enmity, / The bed and cushion of evil repute, / The root of swift and violent evil deeds. / One ought to examine oneself: / The outward signs of renunciation— / Does the mind accord with these signs, / Or does it not accord? / The practice of a bhikṣu / Consists in begging from others to sustain oneself. / How could one consume gifts of faith / Yet give rise to heavy anger? / With another's food inside one's belly, / How could one give rise to anger, / Thereby causing the gifts of faith / To consume and destroy oneself? / This body is impure; / Its nine apertures constantly flow with foulness; / Stinking, filthy, and utterly detestable, / It is indeed a vessel of manifold sufferings. / This body is exceedingly base and wretched, / A gathering of carbuncles and sores; / If one is touched or struck, / Great pain and affliction arise. / The body is like an arrow's target: / Where there is a target, the arrow strikes; / Where there is a body, manifold sufferings afflict it; / If there is no body, there is no suffering. / Mosquitoes, gadflies, common flies, and poisonous insects / Are all capable of stinging and killing a person. / One ought to exert vigorous effort / To be far removed from this body."