一切經音義 1.157

1.157

牀榻（上狀莊反博雅云人之棲息自安之具也說文從木爿聲也爿音牆經文作床非也下貪答反桂苑珠藂云長牀也釋名云牀陿而長曰榻廣雅榻枰也說文從木[日/羽]聲也[日/羽]音同上枰音平也）。

Beds and couches (牀榻: the first character is pronounced *zhuang* + *zhuang* in fanqie. The *Boya* states: “An implement upon which people rest and repose in comfort.” The *Shuowen jiezi* states: “Composed of the radical *mù* (wood) with *pán* as phonetic.” *Pán* (爿) is pronounced *qiang*. In the sūtra text it is written as 床, which is incorrect. The second character is pronounced *tan* + *da* in fanqie. The *Guiyuan zhucong* states: “A long bed.” The *Shiming* states: “A bed that is narrow and long is called a *tà*.” The *Guangya* states: “A *tà* is a bench (ping).” The *Shuowen jiezi* states: “Composed of the radical *mù* (wood) with [日/羽] as phonetic.” [日/羽] is pronounced the same as above; *píng* (枰) is pronounced *ping*).