一切經音義 1.161

1.161

穅𥢶（上口即反郭璞云米皮也說文穀皮也從禾康聲康字從米從庚經文下從水作康非也下枯外反蒼頡篇云𥢶亦穅也字統云粗[禾*(唐-口+米)]也說文從禾會聲粗音麤）。

Chaff and bran (穅𥢶: the first character is pronounced *kou* + *ji* in fanqie. Guo Pu states: “The skin of rice.” The *Shuowen jiezi* states: “The husk of grain; it is composed of the radical *hé* (grain) with *kāng* as phonetic.” The character *kāng* is composed of *mǐ* (rice) and *gēng*; in the sūtra text the lower part is written with *shuǐ* (water) as 康, which is incorrect. The second character is pronounced *ku* + *wai* in fanqie. The *Cang Jie pian* states: “*Huì* is also chaff.” The *Zitong* states: “Coarse grain-husks.” The *Shuowen jiezi* states: “Composed of the radical *hé* (grain) with *huì* as phonetic.” *Cū* (粗) is pronounced *cu*).