一切經音義 1.37

1.37

撥煙霞（上補末反廣雅撥除也鄭注禮云拂也說文治也從手發聲次宴賢反說文火氣也從火垔聲或作烟考聲云元氣也垔音因下夏加反韻英云日氣也王逸注楚詞云日始欲出赤黃氣也考聲云天際赤雲也古今正字從兩叚聲也或作赮）。

Pushing through mists and clouds [撥煙霞] (First character: bu-mo fan [bō]; Guangya: "Bo [撥] means to clear away." Zheng's commentary to the Liji: "To sweep aside." Shuowen: "To manage; composed of 'hand' [手] with 'fa' [發] phonetic." Second character: yan-xian fan [yān]; Shuowen: "Vapour of fire; composed of 'fire' [火] with 'yin' [垔] phonetic; sometimes written as 烟." Kaosheng: "Primordial breath." Yin [垔] is pronounced yin. Third character: xia-jia fan [xiá]; Yunying: "Solar vapor." Wang Yi's commentary to the Chuci: "The reddish-yellow vapor when the sun is about to rise." Kaosheng: "Red clouds at the horizon." Gujin zhengzi: "Composed of 'two' [兩] with 'jia' [叚] phonetic; sometimes written as 赮").