一切經音義 1.84

1.84

般（音鉢本梵音云鉢囉（二合）囉取羅字上聲兼轉舌即是也其二合者兩字各取半音合為一聲古云般者訛略也）若（而者反正梵音枳孃（二合）枳音雞以反孃取上聲二字合為一聲。古云若者略也）波（正梵音應云播波箇反引聲）羅（正梵音應云囉准上取羅上聲轉舌呼之）蜜多（正云弭多弭音迷以反）　具足應言摩賀（引）鉢囉（二合）枳孃（二合）播（引）囉（轉舌）弭多　梵云摩賀（唐言大）鉢囉（二合）枳孃（二合唐言慧亦云智慧或云正了知義淨作此解）播（引）。

Ban (pronounced bo; the original Sanskrit pronunciation is pra; taking the character luo in the rising tone together with a rolled tongue gives it; the conjunct consonant [erhe] takes half the sound of each of the two characters and combines them into one sound; the ancient rendering ban is an erroneous abbreviation); re (er-zhe fan; the correct Sanskrit pronunciation is jñā; zhi is pronounced ji-yi fan, and niang takes the rising tone; the two characters combine into one sound; the ancient rendering re is an abbreviation); bo (the correct Sanskrit pronunciation should be pā; bo-ge fan, with an elongated sound); luo (the correct Sanskrit pronunciation should be ra; as above, taking the rising tone of luo and rolling the tongue to pronounce it); miduo (the correct pronunciation is mita; mi is pronounced mi-yi fan). Fully spoken, it should be mahā-prajñā-pāramitā. In Sanskrit, mahā (in the Tang language, "great"), prajñā (in the Tang language, "wisdom" [hui], also called "insight" [zhihu], or "correct discerning knowledge" [zhengliaozhi]; Yijing gives this interpretation), pā-