一切經音義 10.315

10.315

筏諭（夫襪反俗字也正體從木從發作撥集訓云縛竹木浮於水上或運載名之為撥南土吳人或謂之𥱼即筏也𥱼音排經中從伐作栰或從竹作筏皆非也諭字俗從口作喻也）。

Raft metaphor (筏諭: [筏 has] the fanqie fu + wa, which is a vulgar character; the standard form takes 木 "wood" with 發 as 撥; the Jixun says that binding bamboo or wood together to float on water or transport cargo is called 撥; people in the southern land of Wu sometimes call it 𥱼, which is a raft; 𥱼 is pronounced pai; in the sūtras it is written with 伐 as 栰 or with 竹 as 筏, both of which are incorrect; the character 諭 is vulgarly written with 口 "mouth" as 喻).