一切經音義 10.326

10.326

歌羅分（梵語數名也下焚問反後文准此音論自解云如析一毛以為百分一分名歌羅分論以義翻名為力勝言無漏無量善法一歌羅分勝於有漏千分）。

Kalā fraction (歌羅分: a Sanskrit numerical term; the lower character has the fanqie fen + wen, and subsequent text follows this pronunciation; the treatise itself explains: 'Just as splitting a single hair into a hundred parts, one part is called a kalā fraction'; the treatise translates it by meaning as 'surpassing in power', stating that one kalā fraction of untainted, immeasurable wholesome dharmas surpasses a thousand tainted fractions).