一切經音義 10.378

10.378

超越（超越二字並從[禾/止][禾/止]字上從夭下從止經從土從之作走訛也超字從召召字從刀從口越字從戉音與上同戉字從戈從[戉-戈]音厥戈音古禾反）。

Transcend (超越: both characters chāo and yuè are composed of chāo [𧾷]; the character chāo [𧾷] has yāo [夭] above and zhǐ [止] below. In sūtra texts it is written with tǔ [土] and zhī [之] as zǒu [走], which is erroneous. The character chāo [超] takes zhào [召]; zhào is composed of dāo [刀] and kǒu [口]. The character yuè [越] takes yuè [戉], whose pronunciation is the same as the character itself; yuè [戉] is composed of gē [戈] and jué [𠃎], pronounced jué; gē is the fanqie gǔ + hé [古禾]).