一切經音義 13.56

13.56

循環（隨遵反郭璞注爾雅云循從也考聲順也善也郭璞又云循巡也說文循行也從彳丑尺反盾聲也又說盾字從𠂆音曳從十從目今經文多誤從人從竪畫作偱非也盾音順下華頑反鄭注周禮云環旋也鄭玄圍也繞也）。

Xunhuan [cycle / circulate] (the first character is fanqie: sui- + -zun; Guo Pu's commentary on the Erya says: 'Xun means to follow.' The Kaosheng says: 'Compliant; good.' Guo Pu also says: 'Xun means to patrol.' The Shuowen says: 'Xun means to walk; composed of chì, fanqie: chou- + -chi, and dùn phonetic.' It also explains that the character dùn is composed of 𠂆, pronounced ye, with 'ten' and 'eye'. Now the sūtra texts mostly write it erroneously with 'person' and a vertical stroke as 偱, which is incorrect. Dùn is pronounced shun. The second character is fanqie: hua- + -wan; Zheng's commentary on the Zhouli says: 'Huan means rotation.' Zheng Xuan says: 'To encircle; to revolve around').